A Friend of the Family gives us a new true-crime bingeable limited series, and it sounds like a strange one. I’ve just watched Smile (finally) and yes, I’m aware, almost everyone else h…